MY WAY
хип-хоп о личной боли
и искренности
Перевод трека: Zipper

Шестая серия нашумевшего в хип-хоп сообществе проекта «Show Me the Money» была богата на крутые и глубокие коллаборации рэперов. Команды создали сильные по смыслу треки и показали настоящий корейский хип-хоп на сцене Mnet. В особенности в сердце запала композиция под названием MY WAY от команды JUSTHIS и R.Tee. Ее исполнили JUSTHIS, DON MALIK, Huh, KHAN, Mckdaddy и Los. Песня поразила публику и была номинирована в категории "Коллаборация года" на премии "KOREAN HIPHOP AWARDS 2023", которая состояться в онлайн-формате в марте 2023 года.

Чем же MY WAY так оригинален?

– Своей искренностью, личной историей и болью, но все по порядку.
Как признались сами продюсеры, JUSTHIS и R.Tee, вдохновителем и музой композиции стал рэпер Los (настоящее имя Мун Вон Чжун) – участник команды и человек, с огромным опытом в хип-хоп индустрии, искренне рассказывающий в своих треках о личной тревоге и заботе отца за сына. «Los, ты стал нашей музой в создании бита к этой миссии» – признается R.Tee.

Размышляя над созданием бита, продюсеров заинтересовала личная история Los. История о разлуке, о том, как отец вынужден был расстаться с сыном, посадив его в самолет до Америки. Из-за нехватки денег, сыну пришлось уехать к матери в США и ходить в школу в штатах. Los, придя на проект Show Me the Money, во втором раунде зачитал строки о трудностях жизни и разлуки с сыном, что тронуло продюсеров.
Los: «сегодня я отправил сына обратно в Америку. Как отец, я, конечно, могу пройти через множество трудностей, но я не хочу показывать их собственному сыну».
R.Tee: «Думаю, благодаря твоей искренности, меня так сильно зацепила твоя история, Los. Тебе и правда было очень тяжело, когда ты писал этот текст?»
Los: «Да, но рэп – это то, чем я живу, поэтому... Так и получилась, что этот трек – история моей жизни».
«Теперь каждый из вас должен поискать в своей жизни что-то серьезное, например, о том, как вы добьетесь успеха, несмотря ни на что», – говорит JUSTHIS, обращаясь ко всем членам своей команды. Этими словами суровый наставник замотивировал музыкантов написать что-то, что тронуло бы сердца слушателей. Самыми проникновенными стали куплеты Mckdaddy и, конечно, Los.
[Куплет: Los]
Прими меня, какой я есть, даже если я не идеален.
Никто не знает, что будет завтра, так что прими и живи,
будто будущего нет.
Хотя отца и нет больше рядом, вытри слезы и расправь плечи,
Не забывай, что он всегда рядом с тобой.
Обещаю, я никогда не брошу тебя.
Родился в Калифорнии, конечно, не избежать расизма.
Я больше потерял, чем получил, мой рэп отличается.
Каждое воскресенье в корейском районе я фристайлю.
Меня вырастили улицы,
Я пробовал все, кроме победы и смерти.
Как бы стыдно не было,
Я делал то, что должен был, у меня не было шансов.
Я докажу, как говорила мне мама.
Каждую ночь за мной приходят демоны,
Но я не боюсь,
Кто меня остановит. Это Los, детка.

Припев, в исполнении JUSTHIS, тоже заслуживает внимания, так как пробирает до мурашек:


Даже если ты отберешь у меня все,
Даже если забаррикадируешь все мечты,
Ты только подольешь масла в огонь.
Это мой свет, это мой путь.
Los с той же искренность заботился об участниках своей команды. Без его поддержки не так давно потерявшему родного отца Mckdaddy было бы еще сложнее писать собственный текст.

«Есть у меня одна история, которую я хочу рассказать. Но, думаю, будет не просто ее оформить. В прошлом году мой отец умер во Вьетнаме от коронавируса. Это произошло так внезапно. Я так старался всех веселить на своем шоу (его личный кулинарный блог), и вдруг случается такая трагедия. Это произошло так внезапно, что я не мог больше притворяться веселым на публике.

Я все думаю, мог ли я что-то изменить. [Плачет] Мне так жаль… Так стыдно перед отцом… Когда мы последний раз говорили, он даже не сказал, что заболел. [R.Tee тоже не смог сдержать слез] Он постоянно говорил, что гордится мной, хотя я не такой уж хороший сын. Шоу SMTM и заграницей часто смотрят. Думаю, отец был бы рад, если бы люди услышали эту историю.

О случившемся я узнал, когда мне позвонили из посольства. Во Вьетнаме были другие правила и ограничения в связи с пандемией. Карантин не особо помогал, многие люди все равно заболевали. В посольстве сказали, что из-за существующих законов, они ничего больше не могут сделать. Если бы я был более известным и богатым, возможно, я смог бы помочь. Сейчас я могу лишь рассказать свою историю. Эти строки для моего отца.

[Куплет: Mckdaddy]
Я не верю, что все будет гладко,
Не верю, но пора поверить.
Моя искренняя мечта предала меня,
Но перед самым провалом
Я смог отрастить крылья.
Теперь смотри, как я взлетаю.
Мой отец никогда не переставал мечтать, когда мы закончили говорить,
Мой мир рухнул.
Я похож на отца – я ни за что не сдамся,
Я заплачу сколько потребуется.
А ты можешь наблюдать издалека, [про отца]
Но запомни, я уже выучил, как на вкус страдать.
Я приму все испытания.
Мне нечего терять, я уже все отдал.
Да, я буду стараться специально для тебя,
Я не остановлюсь, я восстановлю все, что потерял.

[Припев]
Даже если ты отберешь у меня все,
Даже если забаррикадируешь все мечты,
Ты только подольешь масла в огонь.
Это мой свет, это мой путь.
Я буду складывать бабки, пока не закончатся силы.
Бойся нас – мы взорвем это место.
Ты только подольешь масла в огонь.
Это мой свет, это мой путь.
Хотя, я не привык говорить о себе и своей жизни, поэтому мне будет не просто, рассказывает о процессе создания Mckdaddy. Говорить и писать об этом очень болезненно, но я готов попробовать, раз и Los тоже будет писать о столь личном.
— Что-то я всю атмосферу испортил. – старается смеяться Mckdaddy.
— Да перестань, такое нелегко выразить в музыке. Я в том году тоже не мог написать ни строчки. Если надо будет выговориться, ты звони мне. – поддерживает друга Los.
Позже Mckdaddy вспоминал: «Я не говорил этого ему, но Los стал для меня настоящей опорой. Он постоянно придавал мне сил, и, думаю, у нас с ним много общего. Мой отец быть рядом со мной уже не сможет, но благодаря Los я временами уже не чувствую себя так одиноко».
«Каждый из нас прошел через свои невзгоды и трудности, но мы все смогли их преодолеть.
Пусть дальше будет непросто, но мы сможем выстоять» – заключает Los.
Live выступление 마이웨이 (MY WAY) на Show Me The Money 11, эпизод 1
JUSTHIS, DON MALIK, Huh, KHAN, Mckdaddy & Los
Впечатления:
The Quiett [крестный отец Khh]: «Они сделали фокус на тексте и историях, поэтому получилась уникальная песня!»
Leellamarz: «Думаю, мы cмогли прочувствовать, какие эмоции каждый из них пережил за это выступление».
Jay Park: «Все, через что они прошли, они вложили в свое рэп».
Mckdaddy: «Так жаль, я сделал все, что возможно, за отведенное мне время. Я думал, чтобы преодолеть все это, мне нужно сражаться с собой. Разочарование из-за невозможности преодоления? Осталось очень много сожалений».
R.Tee: «В этот раз, работая над миссией, я понял, что SMTM это драма.
Источник
Перевод шоу "Show me the money группа" в ВК: https://vk.com/smtm11russub
Материалы по теме
Made on
Tilda